◎ゆづり葉の木　（歌碑の傍に植樹されている）

正月の飾りつけには欠かすことができない　“ゆづり葉”　を歌った歌碑が正道官衙遺跡公園に建立され、その傍に植樹後21年の生育を誇示するが如く背丈５ｍもあろう立派な‘ゆづり葉の木’がある。(建立場所＆石碑写真参照）

古に　恋ふる鳥かも　ゆづるはの　御井（みい）の上より　鳴き渡り行く　　

この歌が詠まれたのは持統四年(690年)五月、持統天皇がが吉野宮に行幸された時に、弓削皇子（ゆげのみこ）が額田大王（ぬかたのおおきみ）に贈られた歌一首

解説

古（いにしえ）に恋ふる鳥かも…このイニシヘはイニシヘ人の意、天武天皇のことを言う

ゆづるはの御井…そばにゆづり葉の木があるところから名付られた離宮の泉か？

鳴き渡り行く…北方飛鳥の方へ鳴き行くのをいう。鳴くは人の泣くことを言う

ゆづる葉の木(石碑の前方の木）　　　　正道官衙坂道の上方右手　←写真をクリックすると拡大します

◎梅の木　（歌碑の傍に植樹されている）

馬並めて…梅の石碑　　　　　　　　　　　　　　早、紅梅の蕾が　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

寒風が吹き荒れ、冷え込みも厳しい12月下旬、遺跡公園の紅梅はふっくらと蕾を膨らませている。　梅を詠まれた歌一首

馬並（うまな）めて　多賀の山辺（やまへ）を　白たえに　にほはしたるは　梅の花かも

解説

(語訳）馬並めて高の山辺を、まっ白に彩っているのは　梅の花であろうか。

馬並めて…友人たちと馬首を連ねて出遊したときに、地名の多賀の枕詞として即興で冠したもの。

白たえに　にほはしたるは…白く彩り染めたのは。ニホハスはニホフに対する他動詞。ニホフは本来、赤系統の色が現れ出ることをいうが、時には白色にも用いる。ここもその一例。

※正道官衙遺跡公園には今回掲載した“ゆづり葉の木”　“梅の木”の他、下記の万葉の木々が植樹されている。　(木々の名）

ねむ　やなぎ　つげ　つばき　やまたちばな（やぶこうじ）しらかし　つつじ　やまざくら　しい　えのき　こなら　くぬぎ　にれ　はぎ　うのはな（うつぎ）やまぶき　からたち　まゆみ　かつら　つき（けやき）ふじ　あしび　かわやなぎ（ねこやなぎ）　なし　なつめ　もも　たちばな　まつ　　である。

※太字は解説済み

※“正道官衙でストレッチを楽しむ会”ホームページをご覧になった方は、感想　(『見たよ』でもOK）をeメール yamashin@galaxy.ocn.ne.jp　までお寄せください。

(完）